"sh" en Español

 Una mujer mandando a hacer silencio con la boca y su dedo índice.

Seguramente estás familiarizado o familiarizada con este sonido consonante tan particular que encontramos en palabras como "English", "shampoo", "flash", "show".


Aunque no se encuentra en todos los dialectos del español, es algo que todos conocemos muy bien.


En el español rioplatense, por ejemplo, los hablantes lo utilizan a menudo en palabras como "yo", "yate", "ayer", "llave", pronunciándolas como 'sho', 'shate', 'asher' 'shave'.


Es curioso cómo este sonido lo pronunciamos de forma natural, incluso sin haber estudiado inglés.


En nuestro idioma, lo usamos comúnmente cuando queremos callar a unos niños revoltosos o pedir a alguien que guarde silencio, como en una biblioteca o un hospital. Simplemente colocamos el dedo índice sobre nuestros labios y decimos: ¡shhh! 😶🤫


Lo conocemos y lo utilizamos de forma onomatopéyica, pero no existe una forma reconocida de representarlo por escrito en español.


En contraste, en inglés hay nada menos que !!!once ortográficas distintas para este sonido!!!


  1. La más común y conocida es el dígrafo "sh". Lo encontramos , por ejemplo, en palabras como "she" (ella), "shake" (agitar, batir; batido), "crush" (flechazo, atracción, gustar mucho), y "fish" (pes o peses).
  2. En palabras de origen extranjero (francés, alemán, ruso, etc) adoptadas por el inglés, dígrafos "ch" y "sch" como en "machine" (máquina) y "Charcot" (term. med. trastorno hereditario), "Luschka" (term. med. glándula cística) y "schwannoma" (term. med. un tipo de tumor) respectivamente. 
  3. También encontramos algunos casos aislados, como "schedule" (horario) en el inglés británico. 
  4. En ciertas palabras lo vemos en una sola letra "c" como en "sebaceous".
  5. Otras palabras, como "sugar" (azúcar) y "sure" (seguro, claro, ciertamente), comienzan con la letra "s".
  6. Existen otros dígrafos que representan el sonido [sh], como "ss" en palabras como "scissure" (cisura), "fissure" (fisura), "depression" (depresión) y "tissue" (tejido).
  7. "sc" en palabras como "crescendo" y "consciousness" (conciencia).
  8. "si" en "infusion" (infusión) y "vision" (visión).
  9. "ti" en palabras como "infection" (infección) y "suction" (succión).
  10. "ci" en palabras como "facial" (facial), "insufficiency" (insuficiencia), "artificial" (artificia) y "superficial" (superficial).
  11. Y por último, el dígrafo "xi" en el adjetivo "anxious" (ansioso/a)y su adverbio "anxiously" (ansiosamente).


Este intrigante sonido nos muestra la diversidad del lenguaje y cómo se adapta en diferentes idiomas. ¿Quién hubiera imaginado que el sonido "sh" podría tener tantas representaciones en el inglés?


Ahora, cuando escuches o pronuncies palabras con este sonido, podrás apreciar su riqueza y variedad.


¡Explora y disfruta del fascinante mundo de los sonidos del idioma inglés! 🌍🗣️inglés

Entradas más populares de este blog

De Letras a Fonemas - Vocales y Consonantes Fonéticas del Inglés

Diferencia entre Vocales Fonéticas y Vocales Ortográficas en Inglés

Los Alfabetos Fonéticos de CreationByWords.com