Los Alfabetos Fonéticos de CreationByWords.com
En CreationByWords (anteriormente QuioscoFN.com), usamos tres alfabetos fonéticos: AFS, AFI Y ABC.
Tomar como referencia dos o más alfabetos fonéticos diferentes al estudiar inglés puede ser beneficioso porque:
- Ayuda a comprender mejor los sonidos y pronunciación del inglés.
- Facilita la adaptación a diversas fuentes y acentos.
- Mejora la precisión en la pronunciación y la fluidez en el idioma.
PALABRA DE EJEMPLO:
- important
[AFS]
- AFS es el Alfabeto Fonético Simplificado de CreationByWords.com, es nuestro alfabeto fonético simplificado:
- [ˌɪmˈpɔːrtʔnt]
/AFI/
- /ˌɪmˈpɔːrtənt/
«ABC»
ABC utiliza ortografía estándar. Puede llevar tilde para marcar la sílaba con acento principal:
- «im-pór-tant»
Voy a mencionar algunas características que son comunes a los tres sistemas:
- Los tres sistemas ofrecen pronunciaciones específicas para el inglés estadounidense estándar.
- Todos puede que utilicen un guion (-) para indicar la separación de sílabas.
- El alfabeto fonético simplificado (AFS) y el AFI resaltan la sílaba más acentuada por medio de colocar el símbolo (ˈ) antes de la sílaba acentuada. (por ejemplo, en AFS, la palabra "important" se convierte en [ˌɪmˈpɔːrtʔnt).
- El acento secundario se resalta con el símbolo (ˌ).
- El AFS no siempre utiliza un símbolo fonético específico para representar el Schwa.
El Alfabeto Fonético Simplificado (AFS) de CreationByWords.com
El Alfabeto Fonético Simplificado (AFS) de Creation by Words es una herramienta práctica que utiliza las mismas letras del abecedario en inglés para representar de manera simplificada los sonidos de este idioma. Por ejemplo el símbolo [y] para "yes, yellow", etc. En el AFI el símbolo que se utiliza para este caso es /j/.
Incluye símbolos para separación de sílabas acentuadas y átonas, para alófonos también por ejemplo el símbolo [tʔ] para la "T" glotalizada y [ɾ] para la "T" y "D" de toque.
Con el objetivo de facilitar el aprendizaje y la comprensión de la pronunciación en inglés, el AFS incluye algunos símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para representar aquellos sonidos específicos del inglés que no existen en el español.
Esta adaptación permite a los usuarios tener una guía clara y precisa de la pronunciación en inglés utilizando un sistema más accesible y familiar.
Algunos sonidos del inglés que no tenemos en español:
VOCALES FRONTALES
[æ] como en hand (mano).VOCALES CENTRALES
[ʌ] La "A CORTA"como en but (pero).[ə] (el llamado sonido Schwa) como en about (acerca de).
[ɝ] o [əɹ] (Vocal "R" INACENTUADA) como en river (río).
[ɚ] o [ɜɹ] (Vocal + "R" ACENTUADA) como en bird.
VOCALES POSTERIORES
ALÓFONOS DE [t]:
[tʔ] como en Brittain
[ɾ] como en latter
CONSONANTES FRICATIVAS
[z] como en Zoom (la compañía Zoom).
[h] como en he (él).
[th] como en theme (tema).
[dh] como en the (el).
[sh] como en shampoo (champú).
[zh] como en seizure (convulsión).
CONSONANTES NASALES
CONSONANTES LÍQUIDAS
[ɫ] "Dark L" o "L oscura" como en ball (pelota).[ɹ] "R Inglesa" como en river (río).
[wh] como en when (cuando).
GLIDES o SEMIVOCALES
[w] como en wound (herida).[y] como en yellow (amarillo).
El Alfabeto Fonético Internacional (AFI)
El Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es ampliamente reconocido como un sistema fonético que representa todos los sonidos documentados de los diferentes idiomas del mundo.
En QuioscoFN.com, en ocasiones, recurro al AFI para hacer referencia a los símbolos universalmente utilizados para representar los sonidos de manera precisa y consistente.
Es una herramienta valiosa para asegurar una comprensión clara y precisa de la pronunciación en diferentes idiomas.
| Consonantes Fuertes (Oclusivas y Fricativas) | Consonantes Débiles (Oclusivas y Fricativas) | ||
|---|---|---|---|
| /p/ | pit | /b/ | bit |
| /t/ | tan | /d/ | Dan |
| /k/ | cut | /ɡ/ | gut |
| /tʃ/ | cheap | /dʒ/ | jeep |
| /f/ | fence | /v/ | Vince |
| /θ/ | thigh | /ð/ | thy |
| /s/ | sip | /z/ | zip |
| /ʃ/ | Aleutian | /ʒ/ | allusion |
| /kh/ | loch | ||
| /h/ | ham | ||
| (Nasales) /m/ | Mom | ||
| /n/ | nine | ||
| /ŋ/ | thing | ||
| (Líquidas) /y/ | you | ||
| /w/ /wh/ | want who | ||
| /ɹ/ | river | ||
| /l/ | lilies | ||
Pronto las vocales del IPA.
Alfabeto ABC
El Alfabeto ABC es una herramienta que utilizo ocasionalmente en mis lecciones de inglés publicadas, aunque no tanto como el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
A diferencia del AFI, el Alfabeto ABC utiliza las letras del abecedario en español para "tratar de imitar" la pronunciación en inglés de manera escrita, principalmente para resaltar similitudes con el español.
Este sistema utiliza la ortografía estándar, e incluso se pueden incluir tildes en las transcripciones.
